Ariadne 

di Lodovico Caracci

Del tuo Theseo ti lagni,

Ma piangente non piagni  

Fanciulla addolorata, e sospirosa

Non però lagrimosa.  

I pur vegg’io que begli occhi soavi 

Di perle humidi, e gravi.  

Perche dunque non bagni 

Dele lagrime belle il mesto viso? 

O di saggio Pittor ben sano aviso.  

Non pianger nò, che dà cadenti humori 

Foran guasti i colori.  

Arianna

by Ludovico Carracci 

Over Theseus you wail

yet weeping do not weep,

young woman of sorrows and sighs 

though not of tears.

But I can see your wet eyes, 

pearls soft and somber. 

Why don’t you rinse 

your mournful face with beautiful tears?

The knowing painter readies his reply: 

No, no don’t cry — just a drop 

and the colors are ruined.