L’Aurora

del medesimo

Scalpel non su, che m’ha di marmo espressa

Ma stupor di me stessa,

Veggendomi non più dei bei colori, 

Ma di bianchi pallori — Alba vestita.  

Pur l’essere insassita

Col mio Vecchio importuno almen mi giova, 

Perche mi trova, in dubbio s’io son dessa,

Viè più fredda di lui, qual hor m’appressa.

Dawn

by Michelangelo

Chisel it was not that made this marble so,

but the shock of

seeing myself, pallid white,

no longer clothed in Dawn’s beautiful colors. 

Though petrification does have its use –– 

the relentless Old Sculptor, 

doubtful I am stone, finds me 

cold each time he draws near.